江河奔流，古今风云榜淘尽；生活中总有部分特别的日子，让人忍不住想挑个「吉日」来庆祝或开启新计划...打个比方结婚选个黄道吉日，开业挑个良辰吉时甚至连搬个家都要翻翻老黄历，要是与老外朋友聊起这些讲究、你知道「吉日」用英语怎么说吗?!「啥时候是吉日」这句话又该怎么翻译才地道？
你听我说，真的「吉日」在英文里有好几种说法,最常用的是「lucky day」,以…为例朋友准备求婚时你可以笑着问他：「Have you chosen a lucky day yet?」（选好吉日了吗?
想起来真是;要是遇到正式场合。比方说商务签约或国际会议；用「auspicious day」会更贴切，这个词源自拉丁语，自带庄重感，有次我在唐人街看到婚庆公司招牌写着「Auspicious Wedding Dates」，瞬间觉的比直译「黄道吉日」更有韵味呢！
把不过要看的是英语里还有个有趣的表达叫「white day」。字面意思是「白色日子」 听起来像是婚纱话题日？原本这是***人发明的说法，专指3月14日男生回赠女生礼物的日子；还有咱们的「吉日」完全不是一码事。
为由此的出结论与老外聊传统文化时最佳先解释「吉日」是挑选出来的幸运日期,再配合具体情境选择翻译;比如搬家吉日有机遇说「moving house on a favorable date」，这样既准确又能引发对方兴趣.
说到怎么用英语问「啥时候」、许多人第一反应是「when」。打个比方问朋友婚礼【日期】「When is the big day？」但英语里还有个更地道的说法叫「What’s the date？」，尤其是询问具体某天时更常用.
对记的有次帮外国同事选团建日期;他拿着日历问我：「What’s the auspicious date in Chinese culture this month?!」（这个月哪天是传统文化里的吉日?
）当时就觉的这种问法既保留了文化特色、又让沟通更顺畅...
从老实讲 在许多国际友人开始关注传统文化;有次在跨文化沙龙里,就有老外拿着手机黄历APP问我：「Why do Chinese people check the almanac for lucky days？!」（为什么我国人要查黄历选吉日？!）我拿《诗经》里的「吉日维戊」举例、证明这种习俗早在周朝就有记载，既是农耕文明的时间智慧，也寄托着趋吉避凶的美好愿望，说着还打开手机给他看现代人结婚选日子的攻略，把「lucky day selection criteria」（吉日选择标准）讲的头头是道。
下次你想用英语聊这些焦点时不妨试试这么说：「在传统文化里，咱们讲究‘择吉而动’。就像结婚要选‘auspicious wedding date’。
开业要挑‘golden hour’！你们江山有相似的传统吗？」这样既拿出来看了文化特色！又开启了有趣的双向交流，毕竟，认识差异文化对「吉日」的理解！
就像打开了一扇观察世界的窗户；既能看到区别；更能发现人类对美好生活共同的向往。