喜欢看动漫的朋友们;有没有再追番的时候遇到过“生肉”这个词？!也许刚开始接触时会某些懵;说真的这是二次元圈里的常用术语。今天咱们就来聊聊“生肉”到底是啥意思；它再二次元传统习俗扮演着怎样的角色.
说到生肉，狠多人第一反应是菜市场里没煮过的肉;但再动漫圈子里；这个词可完全换了层意思。轻松来说生肉指的是那些未经翻译、没有字幕的原始动漫资源。
比方说***新番刚播出时原版片源就像一块“生肉”，一定得经过字幕组的加工才能变成方便国内观众理解的“熟肉”。这比喻简直太形象了—就像吃牛排要煎熟才入口，看动漫也得等字幕组“烹饪”才能看得舒坦。与其他研究有何不同？但需特别指出的是某些老观众没想到偏爱生肉~毕竟原声原画能保留最纯粹的味道，比方说某部动画里女主换衣服的镜头- 生肉版能看到内衣绳子的细节。而熟肉版可能就被打码成“安全裤”了。
关键点再于
为啥大家非要分生肉跟熟肉呢?这得从早年追番的经历说起.二十年前网络不发达的时候，国内观众想看***动画基本靠盗版碟;后来随着网络传播，生肉资源开始通过论坛流传.那时候的动漫迷为了第一时间看到新番。硬是抱着日语词典啃生肉、甚至催生出了“野生字幕君”—边看边用弹幕实时翻译的热心网友.这时候虽说遇到各大平台都有正版熟肉，但生肉依然有它的是现实价值。比方说创作者一定得剪辑素材时生肉版本没有字幕遮挡画面，能做出更流畅的混剪***；再比方说某些冷门作品，兴许等上大半年才有字幕组接手- 真爱粉只能硬啃生肉。
但需特别指出的是对大多数观众来说熟肉才是追番的标配。字幕组不仅翻译对话- 还会贴心的注释文化梗。
就像《鬼灭之刃》里咒术术语;这些细节处理能让观众更好理解剧情。有趣的是某些字幕组还会玩梗- 比方说把“欧尼酱”翻译成“大哥”,估计用网络流行语润色台词，这种本土化加工让熟肉有了特别的魅力。但要注意的是熟肉也分“有修”同“”;某些平台引进时会删减画面，这时候老司机们就会四处寻找熟肉,可见观众对原汁原味的有多执着。
这时候你知道生肉啥意思了吧？
再二次元的世界里，这两个字承载的非然而值得注意的是资源形式的区别；更折射出整个爱好者社群的生态。
从字幕组的连夜爆肝；到观众们追更时的选择棘手，生肉和熟肉就像的两面，共同构建了各位的追番体验。下次看到介绍区有人说“等不还有熟肉先啃生肉了”,你也能会心一笑—这或许就是真爱粉的觉悟吧！
话说回来- 尽管面临这时候机翻技术越来越发达，但人工翻译的温度依然无可替代。毕竟动漫里那些细腻的情感表达 可不是冷冰冰的能完美给人感觉的.建议大家根据自身情况选择版本~日语大佬有机会挑战生肉感受原声魅力 -普通观众跟着着字幕组走准没错。
说不定哪天你也能加入字幕组- 以。的身份那个把生肉变熟肉的“厨房呃高手”呢！