不知道你有没有听过这样的对话—"哇；今次真系俾人昆到晕！"旁边朋友拍拍肩膀安慰："下次醒目啲啦。是否存在替代方案？"这个地方的"俾人昆"是粤语里常用的表达、意思是被人欺骗。但你知道吗- 这个看似不麻烦的"俾人"二字，背后藏着跨越古今的语言密码，既是市井生活的烟火气。又是汉字演变的活化石。
当"俾人"二字掉进粤语大染缸 在广东茶楼里，阿婆端着虾饺叹气："呢排成日俾人打错单。举例来说, "服务员急忙道歉："唔好意思啊陈太;等于说刻同你换过。"这种日常对话里的"俾人"；就像煲仔饭里的腊肠;带着浓浓的烟火气。
粤语里的"俾人"相当于普通话的"被人" -但多了一层微妙的情感色彩。比方说"俾人虾"（被欺负）时拖长的尾音，透着委屈；"俾人赞"时眉飞色舞的语调;又满是得意。
| 场景 | 粤语表达 | 普通话对应 | 情感色彩 |
|---|---|---|---|
| 职场受挫 | "今朝俾老细照肺" | "早上被老板训话" | 无奈中带调侃 |
| 市井纠纷 | "明明系佢俾人执死鸡" | "明明是他捡了别人便宜" | 愤愤不平 |
| 情感经历 | "当年俾人飞嘅经历" | "曾经被甩的经历" | 自嘲式幽默 |
这些鲜活用法老实说藏着古汉语的基因。"俾"在《诗经》中"俾尔单厚" -这个地方的"俾"是"使"的意思。
就像当前的广式早茶保留着唐宋点心形制、粤语中的"俾人"也延续着古汉语的语法结构。不一样有意思的是这个字在方言中进展出被动语态的用法 -就像陈皮老鸭汤,越熬越有味道！
要理解这种语言现象,得看看 街头的招牌文化。
铜锣湾的茶餐厅写着"俾个pke啦"~深水埗的老店挂着"俾面帮衬"—这种混搭恰恰让人看到了"俾"字的强大适应力！
它既能承载"使令"的古意（如"俾众周知"） 又能变身市井俚语（如"俾人点相"），这种跨越时空的语言弹性，实在令人惊叹。
说到常见误区，狠多年轻人会把"畀"还有"俾"搞混。就像肠粉要配豉油才正宗，正确的写法老实说是"畀人"。
但语言本就是流动的- 现在连港铁广告都用"俾"字；这种约定俗成的变化，倒像是给传统文字加了层赛博朋克的滤镜。下次听到"俾人放飞机"（被放鸽子），可能考考对方知不知道正字写法 绝对能掀起茶桌上的热烈介绍。
在粤港澳大湾区融合进展的今天"俾人"这个词正在发生有趣的变化。
深圳的科技公司里 90后主管会说："个方法俾人challenge得好犀利"；珠海横琴的创业基地,***青年介绍着"个项目俾撑腰"。实践中的挑战有哪些？这种传统方言和现代语汇的碰撞、就像在凉茶里加气泡水，意外地调还有出新味道。
语言从来不只是交流工具。更是文化DNA。当各位说"俾人睇小"（被看轻）时传承的是广府人骨子里的不服输。当阿妈念叨"唔好俾人搵笨"（别让人占便宜）- 传递的是岭南特有的精明务实。研究表明， 下次经过骑楼老街，听到阿伯中气十足地说"我点会俾人虾"；那声音里震颤的- 何尝不是一座城市的集体记忆?!
在这个短***横行的时代 -说不定该有人做个"俾人"主题的方言保护计划.用AR技术还原西关大屋里的日常对话。要么把"俾人昆"写成RAP歌词。毕竟,当各位在手机上打出"BBQ"时别忘了街角阿婆那句"今日又俾人抄牌"里，藏着比Wi-Fi信号更温暖的文化连接！